Una lettrice riferisce di essere stata ripresa perché aveva detto breve durata; secondo chi l’ha corretta, poiché durata contiene già l’informazione che si tratta di tempo, non sarebbe opportuno ripetere questa stessa informazione nell’aggettivo, e quindi più opportunamente si dovrebbe dire bassa durata. Cominciamo col dire che la lettrice è

Diverse lettrici chiedono chiarimenti sull’uso del verbo incùtere. Precisamente, domandano se sia corretto dire, con uso intransitivo, che “i vapori del condizionatore incutono sulla crosta cementizia”; se si possa incutere anche simpatia o solo sentimenti negativi; se una madre possa “incutere nel figlio il timore dei leoni”, o se invece

Diversi lettori rilevano che nel mondo dell’industria (e non solo) l’inglese permette di esprimere efficacemente la differenza tra safety e security, mentre tradurre entrambe queste parole con l’italiano sicurezza può generare ambiguità. Negli stabilimenti di produzione industriale e di erogazione di servizi si attuano procedure per evitare i rischi dovuti

Una lettrice lamenta l’assenza del termine deplastificazione dai dizionari, e si domanda se sia lecito usarlo, ad esempio per esprimere il proprio desiderio di eliminare la plastica che affligge gli oceani (e in verità molti altri luoghi). Possiamo rassicurare la lettrice: per usare un termine, non sempre occorre che questo

Alcuni lettori ci chiedono se sia corretto adoperare attitudine come sinonimo di atteggiamento, uso che incontrano spesso in programmi televisivi. Altri, probabilmente anche in considerazione di tale fluttuazione di significato, chiedono se l’inglese attitude sia da tradurre con attitudine o con atteggiamento. Il sostantivo attitudine ha per lo più in italiano il senso di una dote o inclinazione innata, che

Alcuni lettori ci chiedono che differenze di significato ci siano fra l’aggettivo arbitrario e termini come abusivo e indebito; vorrebbero anche sapere se arbitrario sia sempre connotato negativamente. Più in particolare, una domanda riguarda il senso di arbitrario in linguistica, e come si spieghi la sua sinonimia con convenzionale in